Il leitmotiv dell’intelligenza artificiale, in qualsiasi campo essa venga applicata, è quello di semplificare la vita delle persone e rendere veloci e automatici una serie di compiti. Un mercato in piena evoluzione dove non si arresta la corsa dei colossi hi tech per portare sulla scena nuovi prodotti rivoluzionari. Tra questi, la traduzione simultanea vis a vis è ciò che a breve potremmo sperimentare nelle nostre vite.
Lei è Lara, la nuova traduttrice
Immaginate una call di lavoro con dei colleghi esteri provenienti dalla Norvegia. Loro parlano nella loro lingua natia ma ciò che voi sentite è un discorso in italiano con la loro voce originale. I norvegesi, al contrario, ascolteranno il vostro intervento italiano tradotto simultaneamente in norvegese. Molto sinteticamente, questo è l’ambizioso progetto della società italiana Translated che da circa un ventennio sta lavorando sul traduttore perfetto.
Nell’attesa che si arrivi a ciò (non manca molto), è stata presentata un’assistente IA avanzata chiamata Lara. Allenata con oltre 25 milioni di traduzioni e 1,2 milioni di ore di lavoro su GPU grazie alla collaborazione con Nvidia, Lara ha dimostrato un progresso straordinario. Un anno fa, registrava 11 errori ogni mille parole, contro i 4,6 di un traduttore medio umano. Oggi Lara è arrivata a 2,5 errori, e l’obiettivo è raggiungere, entro breve, l’accuratezza perfetta e una velocità di risposta di un secondo per parola. Come annunciato da Marco Trombetti, CEO di Translated, l’innovazione ci condurrà alla “singolarità linguistica”, un futuro in cui le barriere linguistiche saranno praticamente annullate.
Lara rappresenta la fusione tra i modelli linguistici avanzati e le tecnologie di traduzione più affidabili, unendo precisione contestuale e sensibilità semantica. Lara, infatti, riesce a distinguere, a seconda del contesto, il significato di parole ambigue come “piano”: sa se si tratta dello strumento musicale, di un progetto o di un avverbio. Così, l’IA si avvicina a una comprensione quasi umana.
Un’azienda in crescita
Questo lancio segna un ulteriore passo nella crescita globale dell’azienda che ha raccolto da un investimento di 30 milioni di dollari nel 2021. Sia chiaro, Per Translated, l’obiettivo non è mai stato quello di rimpiazzare i professionisti, ma di automatizzare le traduzioni standard, rendendo così accessibile la comunicazione globale anche per aziende che finora erano limitate dai costi.
Negli ultimi anni, Translated ha ampliato le lingue supportate da 62 a oltre 200, introducendo la tecnica Trust Attention, che aumenta la precisione dell’IA classificando l’affidabilità dei dati su cui si basa. Collaborazioni prestigiose con business come Airbnb, SpaceX, Uber e Glovo sono già la prova concreta del valore di questa tecnologia, che permette a queste piattaforme di parlare in modo diretto e naturale nella lingua dell’utente.
Con Lara, Translated non solo accelera il cammino verso una traduzione perfetta, ma apre una porta su un futuro in cui le lingue non saranno più confini ma ponti tra culture.
